|
||||||||||||||||||||||||
| Un luogo creato dalle donne per le donne | ||||||||||||||||||||||||
             |
NOSOTRAS Somos tres mujeres nacidas entre 1947 y 1956. Feministas. Nos conocimos enlazando tres vidas de amores, artesanía, autoconsciencia, bailes, bodegas, botánica, casas, cenas, cine, citas, conferencias, deportes,documentales, escritura, exposiciones, festivales, fotos, hechizos, hijas e hijos, garras, juegos y juguetes, hoteles, imágenes, libros, mochilas, nómadismo, oportunidades aprovechadas y perdidas, pensamientos, proyectos, relaciones fuertes, separaciones, temas interesantes, trabajos, triunfos, viajes, vuelo libre,... Hoy unidas en el proyecto de Le Sciare (Las Hechiceras). A partir de los deseos de cada una, tenemos un papel en la organización y en la realización del proyecto Le Sciare, vinculando sus capacidades individuales a través de los conocimientos e inclinaciones personales.
FIORELLA CAGNONI Nací en Milán en diciembre de 1947. Participé en el movimiento estudiantil del ‘68, milité en Tribuna Rossa y después en Lotta Continua. En 1973 conocí a las mujeres de el colectivo de Vía Cherubini, algunas de las cuales fundaron, en Octubre de 1975, la Libreria delle Donne de Milán. Desde entonces sigo comprometida con aquella práctica y aquellas mujeres. Desde 1990 soy socia fundadora del Círculo de la rosa de Milán, y participé desde el inicio del proyecto: Trust Nel Nome della Donna (2004), y de Le Sciare (2006). Edité con Maria Gregorio traducciones del alemán para la editorial La Tartaruga (Gisela von Wisocki, La linterna mágica – Sombras, imágenes figuras de mujeres, 1979) y con Sylvie Coyaud algunas traducciones de Inglés para La Tartaruga (La correspondencia entre Virginia Woolf y Vita Sackville West, Pensar y escribir un thriller de Patricia Highsmith) y de francés. Desde el 2005 soy responsable de la serie La Chiocciola (La Caracola, de Zane Ediciones) que ha editado libros de Marc De Pasquali, Sylvie Coyaud, Angela Cascone, Maria Enrica Castiglioni, y algunos de los míos. He publicado varios libros, desde el ensayo Valle del Belice terremoto de Estado (Contemporary Publishing, 1975) hasta el pequeño manual filosófico meditativo Cuatro Gatos (Zelig, 1995) - a los cuentos Dos Historias (La Chiocciola, 2006). Pero la verdadera pasión, heredada de mi madre, son los thrillers: Una cuestión de tiempo, Sin miedo de compra, Arsénico (La Tartaruga, 1985-2002, 1992, 2000) y Alice Carta en Inglaterra (La Chiocciola, 2007). Libros en los que represento la sociedad femenina que me rodea. Estoy trabajando en una nueva novela con mi “investigadora por caso” Alice Carta.
LUCILLA PAGNANI
Nací en Roma el 14 de mayo de 1953. Rebelde y feminista desde el nacimiento, participé del movimiento estudiantil desde 1969. Mi pasión por la fotografía, el cine y el teatro me lleva a la práctica política en el colectivo La Comune de Darío Fo y luego en la Cinematográfica San Diego con Renzino Rossellini, donde realizo las primeras adaptaciones de películas de vida política y hago mis primeros audiovisuales. Organizo eventos tales como el concierto de los Inti Illimani en el Palasport de Roma en ocasión de las manifestaciones contra el golpe de estado en Chile, o en la Estate Romana a Forte Prenestino. Al interior del Grupo Feminista Comunista de via Pomponazzi y con las primeras reuniones en la Casa de la Mujer del Buen Pastor, descubro que no soy la única que sufre las disparidades en cuanto a la condición de la mujer. En la universidad, militando en Medicina Democrática, escojo la rehabilitación neurológica y me especializo en problemas del lenguaje. Me caso y tengo un hijo y una hija. Me convierto en maestra de logopedia para los cursos de postgrado. El trabajo en el hospital me lleva a relacionarme más y más con pacientes en coma y sus despertares. Quince años después, las pasiones del pasado, que nunca se detuvieron, se convierten de nuevo en mi principal ocupación. Trabajo en una agencia de fotografía y luego en un estudio de televisión donde me ocupo de los diálogos para películas y documentales. Allí, creo la primera escuela en Italia para el periodismo de vídeo, financiado por el Ministerio del trabajo: una doble acción afirmativa porque por primera vez se ofreció a las mujeres antes que a los hombres un curso profesional altamente cualificado. Con mis documentales trato de narrar diferentes realidades y desde hace años estoy particularmente interesada en las sociedades matrilineales que todavía existen. A finales del 2008 conocí y me uní al proyecto de Le Sciare.
GIOVANNA FOGLIA
Nací en
Milán el 27 de febrero de 1956.
A los 21 años conocí en Milán el movimiento de las mujeres, que había
alquilado la Casa de viale Col di Lana. Asistí a los primeros
proyectos alternativos como Scalocchio y Le Cetine, y casi de inmediato
con la idea de nomadismo me fui hacia las Américas. Compré un autobús
escolar en Filadelfia y lo convertí en casa rodante la cual me acompañó
junto a muchas otras mujeres durante siete años de aventuras en México,
Guatemala y California. Después me detuve en la isla de Cozumel construyendo lentamente, en 15 años, 27 pequeños apartamentos y viviendas de alquiler para mujeres, incluso a través de las guías gays de América. En 1994 encuentro el vuelo libre o parapente, que se convierte en una pasión dominante, y permanezco atada en el cielo hasta el año 2000.
En el
1998, en México, pasé de Cozumel a Xpu-Ha, en la costa entre Playa del
Carmen y Tulum, en una propiedad de 2000 metros cuadrados en la playa,
con vista a un mar de los más hermosos del Caribe. He aquí un ejemplo:
Allí
construyo una casa en la playa: una piedra redonda central, dos alas de
ladrillo rojo, similares a una gaviota. No hay fotos que realmente den
la idea.
Construí
esta casa cuando aún vivía en la isla. Localizada a unos veinte
kilómetros de Cozumel, dirigí la obra trasladándome con un fabuloso
volador inflable (barco).
Viví en Xpu-Ha hasta el 2007, que fue cuando vendí la propiedad para terminar Le Sciare. Mientras tanto, en 2004, se gesta dentro en mí la idea del Trust la cual desarrollamos con las compañeras. Con diez mujeres en 2004 restauramos y reinauguramos con exíto el club de Milán Cicip & Ciciap (termino onomatopéyico de las conversaciones entre mujeres): se renombra Ricicip. El Club es completamente restaurado tanto en su forma arquitectural como de asociación, invertimos energía y tiempo - tanto que en aquel año pasé siete meses en Italia y los otros en México. Esto se logró gracias a una donación y préstamo del Trust Nel Nome della Donna, además de las contribuciones de otras mujeres. Su reapertura nos hizo revivir la sensación de bienestar pluralista.
Mi decisión dependería de encontrar algo parecido a Xpu-Há. Entre el 2005 y el 2006 llegamos a Salento, que con sus colores, su paz, "lu sule, lu mar, lu ientu" (el sol, el mar, el viento) nos seduce, y construimos Le Sciare, sede Mediterránea del Trust. Hoy vivo en Le Sciare tratando de garantizar que la propiedad se auto mantenga. Hay muchos proyectos, (Progetti) varios deseos, (Desideri) muchas esperanzas, algunos sueños, y sobre todo un montón de trabajo...
EL PROYECTO Cuántas veces en diferentes edades hemos deseado vivir con otras, compartiendo tiempo, espacio, servicios - manteniendo en el mismo momento cada una su autonomía y una zona privada. Algunas han soñado con la adquisición de un pequeño hotel en la ciudad, otras han fantaseado con un grupo de casas vecinas, algunas otras han imaginado una casa grande al estilo de las Comunas que el feminismo realizó en los años 70 y 80 del siglo pasado. Casi todas lo pensabamos para cuando fueramos mayores, para el momento de la jubilación, al retirarnos de la vida del trabajo y las obligaciones. Es un deseo muy generalizado entre las mujeres, y nosotras lo consideramos un deseo respetable, - aun más, muy apreciable. Desde aquel afán nosotras también empezamos, pensando en una estructura que proporcione residencia a algunas mujeres centralizando cocina, lavandería, coche, y posteriormente la asistencia médica o de enfermería, y otros servicios. Un lugar para vivir el presente, los años por venir, donde intercambiar experiencias y talentos, valores y habilidades, donde envejecer juntas. Un lugar donde aún hoy podemos compartir el tiempo, revivir el espíritu de las Comunas, donde las mujeres que se unen encuentran un suelo fértil sea para realizar sueños, sea para tener una verdadera oportunidad de permanecer activas en labores agrícolas y artesanales en conjunto con otras. En definitiva, un lugar de libertad, una ventana a un mundo basado no en el dinero y el poder, sino en la capacidad de cada una para cumplir su deseo. Un lugar que valore los actos políticos de las mujeres, y les dé a las mujeres siempre más autoridad, más libertad. Un lugar de mar, con bosque nativo de pinos, jardines, patios para una vida de contemplación, piscina, sauna, y cerca de una ciudad viva, en movimiento como lo es Lecce. Le Sciare, propiedad del Trust en el Nombre de la Mujer - cuyo objetivo es favorecer y apoyar la libertad femenina. Es un proyecto a largo plazo, que nosotras hemos iniciado y continuará después de que ya no existiremos. Un lugar siempre de vacaciones para las mujeres más jóvenes, y sitio de vida para las mayores que se unirán al proyecto, así que las reflexiones de las residentes sigan encontrando el sentido de la genealogía femenina y la plenitud vital del intercambio generacional. En nuestros deseos y en nuestro proyecto Le Sciare será una reserva natural civil, una Masseria laboriosa y fecunda, donde algunas mujeres vivirán durante todo el año y otras permanecerán por períodos más cortos.
CASA DE HUESPEDES Le Sciare es “nuda propiedad” del Trust Nel Nome della Donna, y es también su sede Mediterranéa. La casa de huéspedes no es por tanto un B & B como todos los demás, abiertos al tránsito público: está reservada para las mujeres, especialmente aqeullas que comparten el proyecto y valoran y apoyan las intenciones del Trust. Por esta razón no hablamos de precios sino de contribuciones libres a Le Sciare y al Trust para sus realizaciones, ya que no son la fuente de ingresos para las habitantes de Le Sciare.
Las habitaciones (Aire, Mantagnata, Estrellas, Palmas, Mangiatoia) se encuentran en la Casa de Huéspedes, cuentan con una sala y una cocina grande, aire acondicionado y están al interior de la casona. Que por supuesto tienen acceso a todos los jardines, corredores, piscina, huerto... Las habitaciones son espaciosas, decoradas con buen gusto, techos abovedados, baño, ducha, calefacción, teléfono, Internet, televisión (incluso con Sky para las que llevan su propio decodificador), mosquiteros en puertas y ventanas, citófono en la puerta exterior, con comunicación a las habitaciones y las casas de las residentes. Todas las habitaciones se abren a su terraza, decorada con pinturas y amueblamiento para compartir. Cada una tiene un nombre, por razones que vamos a leer.
Habitación situada en el ángulo noreste, con vista a la vía de entrada que viene y va hacia el mar, está bordeada de viejos árboles que la separan del potrero de las yeguas y por el tercer costado los jardines interiores. Toma el nombre de su exposición a los vientos, en cualquiera de los puntos cardinales de los que éstos lleguen. Sus tonos de azul imprimen la sensación de espacio y tranquilidad, es grande y espaciosa, con una cama King Size y dos sillones, una mesa de mármol amarillo con incrustaciones azules, un armario grande, un mini-bar. Tiene aire acondicionado independiente. El baño tiene también jacuzzi. Comparte con la habitación Mantagnata una puerta comunicante, para albergar cuatro amigas que quieran privacidad, manteniendo la opción de permanecer en estrecho contacto y gozar de una amplia terraza. Como dijo una amiga de Milán que se quedó un par de semanas, "El Aire es una mansión. Es una barca de vela con tres vientos. Desde una ventana se ve Toscana, caballos y cabras. A través de la otra, la antigua Via Appia, la avenida que conduce a la puerta del Sol y la Luna. Y entonces el viento del mar. " La contribución que pedimos para Aire es a partir de 120 euros por noche para dos personas. Para una persona, a partir de 80 euros por noche.
En esta zona de Salento se llama Mantagnata un área protegida del viento y la lluvia o el sol demasiado caliente. Mantagnata es una habitación doble con cama King Size, decorada en tonos de beige y marrón, con una mesa de mármol con incrustaciones de color marrón. Tiene un aire acondicionado independiente. Se abre a la terraza y la entrada del jardín, con vistas a la fuente y al Bersò de los Arcos. Esta comunicada con Aire, y con ella comparte también la terraza. La contribución que pedimos para Mantagnata es a partir de 100 euros por noche para dos personas. Para uso individual, a partir de 70 euros por noche.
En este periodo está ocupada por una de las residentes.
En la primera sala hay una mesa de trabajo y un gran armario. En la segunda habitación el techo es decorado con estrellas, y de esto lleva su nombre. Queríamos este pequeña boveda decorada así, porque cuando empezamos la restauración, a pesar de que una parte se derrumbó, esta camarita nos sugirió un nicho, cavidad autónoma bajo el cielo estrellado. La contribución que pedimos para Estrellas es a partir de 150 euros por noche para 4 mujeres, de 130 para tres mujeres, de 110 para dos.
Es una habitación doble, en tonos naranja, con una mesa de trabajo grande y un armario. Es más pequeña que las otras, agradable, cálida y confortable. La terraza es particularmente tranquilla por estar rodeada por un lado de la pared que comunica con el apartamento Le Palme. La contribución que pedimos para la Mangiatoia es a partir de 80 euros por noche para dos mujeres. Para una, a partir de 60 euros por noche.
Un pequeño apartamento para cuatro o cinco ocupantes. Toma su nombre de las plantas del jardín. Aparte de la entrada a través de los jardines de la Casa de Huéspedes, tiene otra independiente en la parte trasera de la casona - al lado de la escalera que conduce a los tejados, uno de los elementos constitutivos de la edificación. Desde el techo de las Palmas y de la Casa de Huéspedes se puede ver un amplio panorama de la tierra y del mar, el cielo estrellado y la noche maravillosa. Le Palme tienen una terraza independiente con jardín, una mesa grande con sus sillas. Entrando en el apartamento se encuentra la cocina espaciosa, amueblada y equipada con todo lo necesario. Cuenta con un sofá cama para el/la eventual quinto/a ocupante. La cocina lleva a una primera habitación en tonos de verde, con cama doble, escritorio, dos armarios preciosos. Esta primera sala conduce al segundo dormitorio que también tiene un armario. Las dos habitaciones tienen su propia entrada al cuarto de baño. Siempre saliendo de la cocina pero a través de otra puerta, se llega a en pequeño patio, con mesa y sillas, que mira hacia la Torretta Margherita. Desde este patio, una puerta conduce a la segunda de las habitaciones de Las Palmas, lo que permite una mayor independencia a las/los residentes. Le Palme también pueden ser habitadas por los hombres que acompañan a las amigas de Le Sciare.
La
contribución que pedimos para Le Palme es de 200 euros por noche para 5
personas, 180 para 4 personas, 150 para tres personas, y a partir de a
130 para dos personas.
La antigua torre de agua lleva el nombre de nuestra amiga Margherita Tosi, quien fue la primera que nos visitó en Le Sciare, cuando los trabajos de restauración apenas comenzaban. Está situada contigua al bosque de pinos y a pocos pasos de las paredes de la casona. Con un techo almenado y dos pisos, la torre está rodeada de vegetación, con vista al campo de golf, al terreno de las yeguas, el pinar y el bulevar. En la planta baja hay un baño amplio, cocina con todo lo necesario en tonos de verde. El dormitorio se encuentra al primer piso, con armario y escritorio. En el pequeño rellano del primer piso la luz entra colorada a través de una antigua ventana. La Torretta Margherita es un faro de tierra, siempre fresco en verano y abrazado por cigarras y mariposas. En este período está ocupada por dos residentes.
El apartamento El Bosque tiene su propia entrada privada, con una gran terraza amueblada y fresca, con vistas a un jardín hermoso y la carretera que conduce al pinar. Se compone de dos habitaciones dobles (Sauce y Claudia), una habitación individual (Debbie), un estudio con línea de Internet, una amplia cocina amueblada y equipada con todo lo necesario, un cuarto de baño, pasillos y espacios independientes.
Es también
disponible para los hombres que acompañan a las amigas de Le Sciare. Se
puede ocupar, en cinco, todo el apartamento. O una habitación. La
contribución que pedimos para El Bosque es a partir de 160 euros por
noche (para un máximo de cinco ocupantes). |
|||||||||||||||||||||||
|
La contribución para dos ocupantes de la habitación Sauce es a partir de 80 euros por noche. Para una/un ocupante, a partir de 60 euros por noche.
La
contribución para dos ocupantes de la habitación Claudia es
La contribución para Debbie es a partir de 40 euros por noche.
|
|||||||||||||||||||||||
|
Por supuesto cocina, baño, closet y áreas esteriores se comparten con las/los otras/os huéspedes de El Bosque.
PS: Si quieres ver fotos de las habitaciones, haz clic en los nombres en las cerámicas.
La zona para acampar está a la orilla del bosque de pinos, cerca del campo de golf y su pequeño lago. El sector de servicios está bien equipado. Incluye baños, duchas con agua caliente, estufa a gas, lavaderos... La contribución que pedimos es a partir de 5 euros al día para las carpas pequeñas (una/dos personas), a partir de 10 euros al día para las grandes. Y cada ocupante, a partir de 5 euros al día.
La Roulotte de los Bananos (Remolque) es grande. Incluye una habitación doble con armarios y mesitas de noche, otra más chica con una litera, una sala de estar con cocina, nevera, mesa de comedor que puede transformarse en otra cama doble. Escritorio, estanterías, bastidores, armarios, un baño con una pequeña bañera, agua caliente y un sistema de calefacción rápido y eficaz. Está situada bajo una pérgola, junto a la Torretta Margarita, cuenta con un jardín bien cuidado, colindante al campo de las yeguas. La contribución que pedimos es a partir de 40 euros por día para dos personas, de 30 euros por día para una, de 50 para tres y de 60 para cuatro.
Roulottina (Pequeño Remolque) Situada entre la Roulotte de los Bananos y el camping, es pequeña pero acogedora. Cuenta con una cama doble, una individual, una cocina. Quién la ocupa se apoya en los servicios del campamento. La contribución que pedimos es a partir de 30 euros por día para tres personas, 25 euros por día para dos, 20 euros por día para una.
|
||||||||||||||||||||||||
